When Will My Life Begin?

7 AM, the usual morning lineup:
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
Sweep again, and by then it's like 7:15.

And so I'll read a book
Or maybe two or three
I'll add a few new paintings to my gallery
I'll play guitar and knit
And cook and basically
Just wonder when will my life begin?

Then after lunch it's puzzles and darts and baking
Paper mache, a bit of ballet and chess
Pottery and ventriloquy, candle making
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb,
Sew a dress!

And I'll reread the books
If I have time to spare
I'll paint the walls some more,
I'm sure there's room somewhere.
And then I'll brush and brush,
and brush and brush my hair
Stuck in the same place I've always been.

And I'll keep wonderin' and wonderin'
And wonderin' and wonderin'
When will my life begin?

And tomorrow night,
Lights will appear
Just like they do on my birthday each year.
What is it like
Out there where they glow?
Now that I'm older,
Mother might just
Let me go ...

ĆESKÝ PŘEKLAD:

Odbije sedmá den co den začne stejně,
vymetu prach a zametu celý dům.
Voskuju, drhnu, leštím a neochvějně 
a než zametu znova je čtvrt na osm.

A pak si román čtu a někdy dva až tři. 
A se svou paletou si zdobím obrázky,
pak spletu tonů pár a oběd vařit dám
a kdy už začnu i žít se ptám.

Hlavu si lámu když trefím terč tak peču.
A v masce skrytá hravě si dávám mat
S Paskalem dřem a svíčkama zpestřím véču.
cvičím pak tělo zrak ušiju pidi frak. 

Pak staré knížky čtu
a kolem pádí čas a stébla maluju. 
A tenčí jsou než vlas
a vlasy češu si a češu zas a zas.

A tvrdnu tam kde dál tvrdnout mám 
a to je málo tak málo tak málo tak málo,
kdy začnu žít se ptám.

Tak zítra zas, 
ten roj světélek
mi přijde přát, ptát se jak se dnes mám. 
Oooo jak je tam, 
kam zas odlétnou, 
teď když jsem starší, 
pust mě mamá 
kam mě zvou...